Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

you're trickling blood

Толкование Перевод

1 trickle

'trikl
1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) gotear, resbalar un hilo de (sangre/agua); salir poco a poco

2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) hilo, chorro delgado, goteo; poco, pequeña cantidad

trickle vb gotear / correr / resbalar

rain trickled down the window gotas de lluvia resbalaban por el cristal de la ventana

El gerundio de trickle se escribe trickling

trickle

tr['trɪkəl]

noun

1 goteo, hilo

2 figurative use pequeña cantidad nombre femenino, poco

intransitive verb

1 (liquid) gotear, salir gota a gota

2 figurative use salir (entrar, llegar, etc) poco a poco

■ refugees have been trickling out of the war zone los refugiados han ido saliendo poco a poco de la zona de guerra

trickle ['trɪkəl] vi, - led ; - ling : gotear, chorrear

trickle n

: goteo m, hilo m

trickle

v.

• chorrear v.

• escurrir v.

• gotear v.

• salir poco a poco v.

n.

• chorro delgado s.m.

• goteo s.m.

• hilo s.m.

• reguero s.m.

I
1. 'trɪkəl
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

['trɪkl]
1. N

1) (gen) chorrito m ; [of blood] hilo m

2) (fig)

a trickle of people — un goteo de personas

we received a trickle of news — nos llegaba alguna que otra noticia

what was a trickle is now a flood — lo que era un goteo es ya un torrente

2. VI

1) [liquid] escurrir

blood trickled down his cheek — la sangre le caía a gotas por la mejilla

2) (fig) (slowly) ir despacio; (gradually) poco a poco

people kept trickling in — la gente seguía entrando poco a poco

3.

VT (lit) gotear

you're trickling blood — estás sangrando un poco

4.

CPD

trickle charger N — (Elec) cargador m de batería

- trickle away

* * *

I
1. ['trɪkəl]
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

English-spanish dictionary > trickle
2 trickle

1. noun
Rinnsal, das (geh.) (of von)

in a trickle — als Rinnsal

a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter

there was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
2. intransitive verb
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollen

trickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen

trickle through or out — [Informationen:] durchsickern

* * *
['trikl] 1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) tröpfeln
2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) dünner Strom

* * *

trick·le

[ˈtrɪkl̩]

I. vi

1. (flow) sickern; (in drops) tröpfeln; sand rieseln

she felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte

2. (come) in kleinen Gruppen kommen

people \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück

3. (become known) durchsickern

II. vt

▪ to \trickle sth somewhere liquid etw irgendwohin tröpfeln [o träufeln

III. n

1. (flow) Rinnsal nt geh; (in drops) of blood Tropfen pl

2. (few, little)

▪ a \trickle of sth eine kleine Menge einer S. gen

▪ a \trickle of people/things wenige Leute/Sachen

to be down [or dwindle] to a \trickle auf ein Minimum gesunken sein [o absinken]

* * *
['trɪkl]
1. vi

1) (liquid) tröpfeln, tropfen

tears trickled down her cheeks — Tränen kullerten ihr über die Wangen

the rain trickled down his neck — der Regen tropfte ihm in den Kragen

if you don't fix the leak the water will all trickle away/out — wenn Sie die undichte Stelle nicht abdichten, tropft das ganze Wasser heraus

the sand trickled through his fingers — der Sand rieselte ihm durch die Finger

2) (fig)

people/escapees began to trickle in/out/back —

the ball trickled into the net — der Ball trudelte (langsam) ins Netz

reports/donations are beginning to trickle in — so langsam trudeln die Berichte/Spenden ein (inf)

2. vt
liquid tröpfeln, träufeln, tropfenweise gießen
3. n

1) (of liquid) Tröpfeln nt; (= stream) Rinnsal nt

2) (fig)

a steady trickle of people gradually filled the lecture hall — der Hörsaal füllte sich langsam aber stetig mit Leuten

news reports have dwindled to a mere trickle — Berichte pl kommen or (secretively)

arms deliveries have shrunk to a trickle we cut their supplies to a trickle — die Waffenlieferungen sind spärlich geworden wir haben ihren Nachschub drastisch reduziert

* * *

trickle [ˈtrıkl]

A v/i

1. tröpfeln:

tears were trickling down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen

2. rieseln

3. sickern ( through durch):

trickle out fig durchsickern

4. fig

a) tröpfeln

b) grüppchenweise oder nach und nach kommen oder gehen etc:

trickle away allmählich verebben

5. trudeln (Ball etc)

B v/t

1. tröpfeln (lassen), träufeln

2. rieseln lassen

C s

1. Tröpfeln n

2. Rieseln n

3. Rinnsal n

* * *
1. noun
Rinnsal, das (geh.) (of von)

in a trickle — als Rinnsal

a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter

there was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
2. intransitive verb
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollen

trickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen

trickle through or out — [Informationen:] durchsickern

* * *

v.

rieseln v.

sickern v.

tropfen v.

träufeln v.

tröpfeln v.

verrinnen v.

English-german dictionary > trickle
3 trickle

['trɪkl] 1. гл.
1) течь тонкой струйкой, сочиться; капать

His hand was trickling down with blood. — Из его руки сочилась кровь.

There must be a small hole in the pipe, look at the water trickling away! — Наверное, в трубе течь: посмотри, как капает!

You didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in. — Вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает.

Even after the lid was put on, some water still trickled out. — Даже после того как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала.

Syn:

leak

2) лить тонкой струйкой

3) двигаться медленно и небольшими группами (о людях, транспорте)

The crowd began to trickle away. — Толпа начала постепенно расходиться.

Some early theatregoers began to trickle in an hour before the show. — Некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля.

People began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left. — Люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось.

4) спорт. слегка ударить (мяч) ( особенно в гольфе)
2. сущ.
струйка

The waterfall was reduced to a miserable trickle. — Водопад превратился в тоненькую струйку.

Англо-русский современный словарь > trickle

См. также в других словарях:

Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… … Wikipedia
John Benbow — in 1701, by Sir Godfrey Kneller. He holds a simple officer s hanger.[1] … Wikipedia
ballad — balladic /beuh lad ik/, adj. balladlike, adj. /bal euhd/, n. 1. any light, simple song, esp. one of sentimental or romantic character, having two or more stanzas all sung to the same melody. 2. a simple narrative poem of folk origin, composed in… … Universalium
John Benbow — en 1701, par Sir Godfrey Kneller. Il tient un hanger de simple officier[ … Wikipédia en Français
Molly Maguires — For the movie, see The Molly Maguires (film). Location of the counties in northeastern Pennsylvania where the Molly Maguires were active The Molly Maguires were members of an Irish American secret society, whose members consisted mainly of coal… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Gladiator — For other uses, see Gladiator (disambiguation). Part of the Zliten mosaic from Libya (Leptis Magna), about 2nd century CE. It shows (left to right) a thraex fighting a murmillo, a hoplomachus standing with another murmillo (who is signaling his… … Wikipedia
Iqbal terms — Here is a description of different terms used by Allama Iqbal, the poet philosopher of Islam. Terms Death Faith Faqr Life Love Nationalism Selfhood Time Life :Much above the fear of profit and loss is life!:Now the soul now the surrender of soul… … Wikipedia
Floyd Patterson — Infobox Boxer name= Floyd Patterson nationality= USA realname= Floyd Patterson nickname= The Gentleman of Boxing weight= Heavyweight birth date= birth date|1935|1|4|mf=y birth place= Waco, North Carolina, U.S. death date= death date and… … Wikipedia
mouth — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, huge, large, wide ▪ small, tiny ▪ … Collocations dictionary
stream — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 small river ADJECTIVE ▪ little, small ▪ shallow ▪ clear ▪ fast flowing, rushing … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you're trickling blood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you're trickling blood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: